Tembung
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Satuan bahasa terkecil yang bermakna dalam tradisi linguistik Jawa; setara dengan “kata” dalam Bahasa Indonesia. Digunakan untuk merujuk pada unit ujaran atau tulisan yang memiliki arti tersendiri, baik dalam ragam ngoko maupun krama.
Sinonim & Padanan
entri leksikal
Entri dalam leksikon atau kamus yang mewakili satu kata atau bentuk bermakna; padanan teknis yang dipakai dalam kajian leksikografi dan linguistik.
istilah
Kata atau frasa yang digunakan khusus dalam suatu disiplin, komunitas, atau praktik; dapat berfungsi sebagai têmbung ketika menunjuk unit bermakna khusus.
kata
Tembung dalam bahasa Jawa memiliki makna yang setara dengan 'kata' dalam Bahasa Indonesia standar.
unit leksikal
Istilah linguistik formal untuk menyebut satuan bermakna (kata atau entri leksikon) yang dianalisis dalam kajian bahasa.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata têmbung berasal dari kosakata asli bahasa Jawa dan telah digunakan sejak era sastra Jawa Kuno dan Pertengahan. Secara etimologis, têmbung berkaitan dengan konsep “ucapan” atau “bunyi yang bermakna” dalam tradisi lisan Jawa. Dalam hierarki linguistik Jawa, istilah ini digunakan secara luas di berbagai tingkat tutur, mulai dari ngoko hingga krama inggil. Kata ini juga sering muncul dalam teks-teks sastra klasik, naskah sêrat, serta pengajaran tata bahasa Jawa tradisional di pesantren dan sekolah-sekolah berbasis budaya Jawa. Penggunaannya mencerminkan kekayaan metalinguistik masyarakat Jawa yang sejak lama telah memiliki kesadaran terhadap struktur dan unit-unit bahasanya sendiri.
Contoh Penggunaan
Têmbung 'trêsna' kuwi artine *cinta*, lho! (Kata 'trêsna' itu artinya cinta, lho!)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.