Ngelih
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Kondisi fisik yang ditandai dengan rasa “sangat lapar” atau “perut yang kosong dan membutuhkan makanan”. Istilah ini umum digunakan dalam dialek Jawa untuk mengekspresikan kelaparan dengan cara yang lebih ekspresif dan emosional dibandingkan kata “lapar” standar.
Sinonim & Padanan
kelaparan
Kondisi sangat lapar atau menderita karena kekurangan makanan.
kruyuk-kruyuk
Kata tiruan bunyi perut yang sangat lapar, sering digunakan dalam konteks informal.
lapar
"Lapar" adalah bentuk baku dan netral dari kelaparan. "Ngelih" mengekspresikan intensitas yang lebih tinggi dan bersifat lebih kolokial dalam konteks Jawa.
perut keroncongan
Ungkapan yang menggambarkan suara perut yang berbunyi karena sangat lapar.
gesang
"Gesang" adalah sinonim Jawa lain dengan tingkat kekaburan dan intensitas yang serupa dengan "ngelih", sering digunakan dalam konteks ngoko.
perut kempis
Ungkapan yang lebih deskriptif namun tetap informal, sering digunakan dalam konteks Jawa untuk menggambarkan kelaparan dengan cara yang lebih visual.
keroncongan
"Keroncongan" fokus pada gejala fisik (bunyi perut), sementara "ngelih" merujuk pada keadaan kelaparan secara keseluruhan.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Berasal dari kata ngelih dalam bahasa Jawa Ngoko, yang merupakan bentuk informal dari rasa lapar sehari-hari. Lazim digunakan dalam percakapan akrab antar teman sebaya di lingkungan Jawa Tengah dan Jawa Timur, menunjukkan keintiman sosial antara pembicara.
Contoh Penggunaan
Aku ngelih banget, kowe rak duwe panganan? (Aku sangat lapar, kamu tidak punya camilan?)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.