Ngelag
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Istilah yang digunakan dalam dunia gaming untuk menggambarkan kondisi saat koneksi internet atau server game mengalami penurunan kualitas, sehingga menyebabkan permainan menjadi lambat atau tersendat-sendat.
Sinonim & Padanan
lemot
Singkatan dari 'lambat total', digunakan untuk menggambarkan kinerja yang sangat lambat, termasuk koneksi internet saat bermain game.
macet
Berhenti berfungsi atau tidak dapat bergerak karena adanya hambatan.
patah-patah
Menggambarkan tampilan visual atau gerakan dalam game yang tidak mulus dan terputus-putus akibat koneksi internet yang buruk.
terlambat
Kondisi di mana sesuatu terjadi lebih lambat dari waktu yang seharusnya atau yang diharapkan.
tersendat
Berhenti-henti atau tidak berjalan lancar, seringkali karena hambatan.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata ini merupakan hasil proses morfologis Afiksasi bahasa Indonesia terhadap istilah bahasa Inggris Lag. Penggunaan awalan Nge- yang bersifat informal mengubah kata benda teknis menjadi kata kerja aktif yang menggambarkan status sistem. Secara etimologis, Lag berakar dari bahasa Skandinavia abad ke-15 yang berarti “berjalan lambat”, namun dalam konteks digital, istilah ini mulai populer sejak era komputasi awal dan jaringan internet dial-up. Dalam dinamika sosial, Ngelag sering digunakan sebagai slang atau alasan pembenaran atas kekalahan dalam kompetisi permainan daring. Penggunaannya telah meluas dari sekadar masalah teknis jaringan (network latency) menjadi istilah umum untuk menggambarkan kegagalan perangkat keras dalam memproses grafis. Secara sosiolinguistik, kata ini menunjukkan bagaimana komunitas gamer Indonesia mengadaptasi terminologi teknis global ke dalam tata bahasa kolokial lokal untuk mengekspresikan rasa frustrasi.
Contoh Penggunaan
Duh koneksinya jelek banget, karakterku jadi ngelag terus pas lagi asyik war.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.