Katah
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Kata dalam bahasa Jawa tingkat tutur Krama yang bermakna 'banyak' atau 'jumlah yang berlimpah'. Merupakan padanan formal dari kata Ngoko 'akeh'.
Sinonim & Padanan
akeh
Dalam jumlah besar.
banyak
Menunjukkan jumlah yang besar atau tidak sedikit.
berlimpah
Memiliki jumlah yang sangat banyak atau berlebihan.
melimpah
Berada dalam jumlah yang sangat banyak, melebihi kebutuhan.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Katah berasal dari bahasa Jawa Kuno dan merupakan bentuk formal (Krama) dalam sistem tingkat tutur Jawa. Istilah ini berkembang dalam konteks komunikasi terhormat di lingkungan keraton dan kalangan bangsawan Jawa. Penggunaan katah menunjukkan kesopanan penutur terhadap lawan bicara, mencerminkan nilai-nilai hierarki sosial dalam budaya Jawa. Berbeda dengan akeh (Ngoko), katah digunakan dalam situasi formal, percakapan dengan orang yang lebih tua, atau konteks resmi.
Contoh Penggunaan
Kulo sampun katah gawean, pak. (Saya sudah banyak pekerjaan, pak.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Contoh Lainnya
Panjenengan sampun kagungan arta katah nggih? (Anda sudah punya uang banyak ya?)
You already have a lot of money, don't you?