Kowe
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
PronominaPronomina
Kata ganti; kata yang dipakai untuk mengganti orang atau benda.
Kata ganti orang kedua tunggal dalam ragam bahasa Jawa “ngoko”, digunakan untuk menyapa atau merujuk kepada lawan bicara yang memiliki hubungan akrab, sebaya, atau lebih rendah dalam hierarki sosial.
Sinonim & Padanan
anda
Kata ganti orang kedua tunggal yang lebih formal dan sopan, digunakan dalam situasi resmi atau kepada orang yang dihormati.
awak
Kata ganti orang pertama jamak yang umum digunakan di beberapa dialek Melayu dan Indonesia, seringkali bermakna 'kami' atau 'kita'.
kamu
Kata ganti orang kedua tunggal yang umum dan akrab, digunakan dalam situasi informal.
lu
Kata ganti orang kedua tunggal yang sangat informal dan akrab, berasal dari dialek Betawi atau Hokkien, sering digunakan di Jakarta.
sampean
Kata ganti orang kedua tunggal dalam dialek Jawa yang lebih halus atau sopan, sering digunakan di Jawa.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata kowe berasal dari bahasa Jawa Kuno dan telah digunakan secara turun-temurun dalam ragam tutur “ngoko”, yaitu tingkatan bahasa Jawa yang paling informal. Dalam sistem stratifikasi sosial Jawa yang dikenal sebagai “unggah-ungguh”, penggunaan kowe mencerminkan kedekatan hubungan antarpenutur atau perbedaan status sosial yang signifikan. Penggunaan kowe kepada orang yang lebih tua atau berstatus lebih tinggi dianggap tidak sopan dan dapat menyinggung. Bentuk yang lebih halus adalah sampeyan (madya) dan panjenengan (krama), yang digunakan dalam konteks formal atau kepada orang yang dihormati. Di wilayah Jawa Timur, khususnya dialek Suroboyoan, kowe kerap disingkat menjadi kon atau koen dalam percakapan sehari-hari.
Contoh Penggunaan
Kowe kuwi wong wadon tangguh, aku bangga karo kowe! (Kamu itu perempuan tangguh, aku bangga sama kamu!)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.