Iwak
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Istilah dalam bahasa Jawa yang merujuk pada “ikan” atau secara lebih luas digunakan untuk menyebut segala jenis “lauk pauk” yang mendampingi nasi.
Sinonim & Padanan
ikan
Padanan kata baku dalam bahasa Indonesia.
lauk
Padanan fungsional dalam bahasa Indonesia.
lauk pauk
Segala jenis makanan yang dimakan bersama nasi, biasanya berupa protein hewani atau nabati.
ulam
Istilah yang lebih spesifik untuk pendamping nasi.
lauk-pauk
Bentuk kolektif dalam bahasa Indonesia.
iwak-iwakan
Variasi bentuk untuk objek yang menyerupai ikan.
iwak peyek
Istilah populer dalam dialek Jawa Timur.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata ini berasal dari bahasa Jawa Kuno iwak yang secara harfiah berarti ikan. Dalam perkembangan bahasa Jawa modern, penggunaan kata ini mengalami perluasan makna atau “generalisasi”. Dalam konteks kuliner masyarakat Jawa, istilah ini tidak hanya terbatas pada hewan air, melainkan mencakup daging ayam, sapi, atau kambing. Fenomena ini mencerminkan budaya makan di mana protein hewani dianggap sebagai komponen utama pendamping nasi.
Contoh Penggunaan
Aku mangan sego karo iwak pitik goreng. (Aku makan nasi dengan lauk ayam goreng).
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.