Kados niku
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdverbiaAdverbia
Kata keterangan; kata yang memberikan keterangan pada verba, adjektiva, nomina predikatif, atau kalimat secara keseluruhan.
Adverbia penunjuk dalam tingkatan krama madya yang mengekspresikan keserupaan atau perbandingan terhadap sesuatu yang berjarak dari pembicara. Berfungsi secara semantis sebagai padanan frasa “seperti itu” untuk menunjukkan cara, keadaan, atau sifat yang telah disebutkan sebelumnya dengan tingkat kesantunan menengah.
Sinonim & Padanan
begitu
Padanan langsung dalam bahasa Indonesia baku.
kayak gitu
Ungkapan informal yang berarti 'seperti itu' atau 'begitu'.
ngaten
Adverbia penunjuk dalam tingkatan krama inggil (Jawa) yang mengekspresikan keserupaan atau perbandingan, tingkat kesantunan lebih tinggi dari 'kados niku'.
seperti itu
Frasa adverbial penunjuk yang menyatakan keserupaan atau perbandingan terhadap sesuatu yang telah disebutkan sebelumnya, bersifat netral dan umum.
ngoten
Bentuk kontraksi yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.
kaya ngono
Digunakan dalam tingkatan ngoko untuk teman sebaya.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Secara etimologi, frasa ini terbentuk dari kata kados yang berarti “seperti” dan niku yang merupakan varian krama dari kata tunjuk “itu”. Penggunaannya lazim ditemukan dalam dialek Jawa Tengah dan Daerah Istimewa Yogyakarta untuk menjaga tata krama saat berbicara dengan orang yang lebih tua atau dihormati. Dalam struktur linguistik Jawa, kados niku menempati tingkatan krama madya. Bentuk ini lebih santun daripada kaya ngono namun masih berada di bawah bentuk krama inggil atau krama alus yang menggunakan kados mekaten.
Contoh Penggunaan
Nyuwun sewu, menawi kados niku caranipun kulo mboten saget. (Mohon maaf, kalau seperti itu caranya saya tidak bisa.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.