Luwes
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Sifat yang menunjukkan kemudahan dalam menyesuaikan diri, kelenturan gerak, atau kehalusan budi pekerti yang tidak kaku.
Sinonim & Padanan
adaptif
Memiliki kemampuan untuk menyesuaikan diri dengan lingkungan atau situasi baru.
fleksibel
Padanan dalam konteks fungsional (ID)
lentur
Sifat benda yang mudah berkeluk tetapi tidak patah, sering digunakan secara kiasan untuk gerak tubuh.
supel
Fokus pada keluwesan dalam interaksi sosial (ID)
tahu adat
Memahami tata krama dan sopan santun dalam berperilaku.
anggun
Menekankan pada aspek estetika dan martabat (ID)
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata luwes berakar dari bahasa Jawa yang diserap ke dalam bahasa Indonesia untuk menggambarkan harmoni antara gerakan fisik dan ketenangan batin. Dalam estetika budaya Jawa, istilah ini sering dikaitkan dengan konsep “wiraga” dan “wirama” dalam seni tari, di mana seorang individu dianggap mencapai tingkat keindahan tertinggi jika mampu bergerak tanpa hambatan atau kekakuan. Secara sosiokultural, istilah ini juga meluas untuk mendeskripsikan kepribadian seseorang yang pandai bergaul dan mampu menempatkan diri dalam berbagai situasi sosial tanpa menyinggung perasaan orang lain.
Contoh Penggunaan
Mbak Siti nek njoget jan luwes banget, penak didelok. (Mbak Siti kalau menari sangat luwes, enak dipandang.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.