Uwal
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Keadaan terlepas, tidak terikat, atau tidak melekat pada sesuatu. Kata ini merujuk pada kondisi di mana sesuatu atau seseorang telah “bebas” dari ikatan, keterikatan, atau hubungan tertentu.
Sinonim & Padanan
bebas
Memiliki nuansa kebebasan yang lebih luas dibandingkan `uwal`, namun sering digunakan secara bergantian dalam konteks metaforis.
coplok
Istilah informal untuk sesuatu yang terlepas dari tempatnya.
lepas
Bentuk baku dalam Bahasa Indonesia yang menjadi padanan langsung dari `uwal`.
terurai
Kondisi sesuatu yang tadinya terikat atau tersimpul menjadi terbuka.
ucul
Sinonim dialektal dalam bahasa Jawa yang juga berarti lepas, lebih sering digunakan dalam konteks fisik.
udar
Varian dialektal Jawa yang menekankan proses terurainya suatu ikatan secara bertahap.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata uwal berasal dari kosakata bahasa Jawa Ngoko yang berarti “lepas” atau “terlepas”, dan secara historis digunakan dalam konteks fisik maupun metaforis. Dalam ranah fisik, uwal menggambarkan kondisi benda yang terlepas dari ikatannya, seperti tali yang putus atau simpul yang terbuka. Dalam penggunaan metaforis dan sastrawi, uwal sering dipakai untuk menggambarkan keterikatan emosional, spiritual, atau batin yang sulit diputuskan. Kata ini banyak ditemukan dalam tembang macapat, prosa Jawa klasik, maupun percakapan sehari-hari masyarakat Jawa Tengah dan Jawa Timur. Padanan formalnya dalam Bahasa Indonesia Baku adalah lepas.
Contoh Penggunaan
Tresna iku ora bisa uwal saka ati, sanajan wis suwe pisah. (Cinta itu tidak bisa lepas dari hati, meski sudah lama berpisah.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.