Kepethuk
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Kata kerja dalam bahasa Jawa yang berarti bertemu atau berjumpa dengan seseorang secara tidak sengaja; setara dengan kata kepethuk dalam ragam Ngoko, yang dalam bahasa Indonesia sehari-hari dikenal sebagai “ketemu” atau “berpapasan” secara kebetulan.
Sinonim & Padanan
berpapasan
Sinonim dalam bahasa Indonesia formal yang menekankan aspek berpapasan atau lewat bersama secara kebetulan, sedikit lebih formal dibandingkan ketemu.
bertemu
Kata kerja netral dalam Bahasa Indonesia yang berarti bertatap muka atau berjumpa dengan seseorang; dapat mencakup pertemuan yang tidak disengaja maupun yang direncanakan.
ketemu
Padanan langsung dalam bahasa Indonesia sehari-hari yang bermakna bertemu secara tidak sengaja, digunakan dalam konteks informal hingga semi-formal.
terserempak
Kata kerja yang berarti bertemu atau berpapasan secara tidak sengaja; sering dipakai dalam ragam daerah/Melayu dan dalam bahasa percakapan.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata kêpêthuk berasal dari bahasa Jawa ragam Ngoko, diturunkan dari akar kata pethuk yang bermakna dasar “bertemu” atau “menjemput”. Awalan ke- dalam morfologi Jawa berfungsi membentuk verba pasif atau verba yang menandai kejadian tidak disengaja (verba spontan), sehingga kêpêthuk secara harfiah bermakna "terjadi pertemuan secara tidak terduga". Kata ini lazim digunakan dalam percakapan sehari-hari masyarakat Jawa Tengah dan Jawa Timur, serta kerap muncul dalam karya sastra Jawa Kuno dan teks-teks Babad. Dalam hierarki unggah-ungguh (tingkatan tutur Jawa), kêpêthuk termasuk ragam Ngoko yang digunakan antarakrab, sementara padanan Krama-nya adalah kepanggih atau kepanggihe, yang dipakai dalam situasi lebih formal atau kepada orang yang dihormati.
Contoh Penggunaan
Mau esuk aku kêpêthuk Bu Sari neng pasar, ra nyangka! (Tadi pagi aku tidak sengaja ketemu Bu Sari di pasar, tidak disangka!)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.