Manjing
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Kata kerja yang menggambarkan tindakan “memasuki” atau “masuk ke dalam” suatu kondisi, tempat, atau situasi, seringkali dengan konotasi spiritual, filosofis, atau sastra dalam konteks budaya Jawa.
Sinonim & Padanan
masuk
Padanan dalam Bahasa Indonesia standar.
menjelma
Berubah bentuk menjadi; mewujud; memasuki wujud lain, seringkali dengan konotasi spiritual atau mistis.
menyatu
Menjadi satu; berpadu; memasuki keadaan kesatuan atau keutuhan.
merasuk
Memasuki dan menguasai (tentang roh, pengaruh, atau perasaan); menjiwai.
mlebu
Sinonim dalam bahasa Jawa ngoko.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Manjing merupakan kata kerja dalam bahasa Jawa yang memiliki makna dasar “masuk”. Kata ini sering digunakan dalam konteks yang lebih dalam dari sekadar fisik, seperti “manjing ajur-ajer” yang berarti “menyatu sepenuhnya” atau “manjing ing alam gaib” yang berarti “masuk ke alam gaib”. Kata ini mencerminkan pandangan filosofi Jawa tentang penyatuan antara manusia dengan alam semesta atau dimensi spiritual, bukan sekadar pergerakan biasa.
Contoh Penggunaan
Wis wayahe adzan, ayo manjing masjid. (Sudah waktunya adzan, mari masuk masjid.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.