Sebabnja
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Bentuk ejaan lama dari kata sebabnya, merujuk pada alasan, penyebab, atau pangkal dari suatu kejadian atau keadaan, yang ditulis menggunakan kaidah “Ejaan Van Ophuijsen” dengan penambahan akhiran posesif ketiga tunggal '-nja' sebagai pengganti '-nya'.
Sinonim & Padanan
alasannya
Bersinonim dengan `sebabnya` dalam konteks penjelasan suatu kejadian, namun `alasannya` lebih menekankan pada justifikasi subjektif.
lantaran
Kata penghubung yang sering digunakan dalam konteks percakapan atau narasi untuk menyatakan alasan.
pangkalnya
Asal mula atau titik awal dari sesuatu, seringkali merujuk pada akar masalah atau penyebab utama.
penyebabnya
Lebih menekankan pada aspek kausalitas objektif dibandingkan `sebabnya` yang bersifat lebih umum.
sebabnya
Bentuk modern dan baku dari `sebabnja` setelah pemberlakuan Ejaan Yang Disempurnakan tahun 1972.
lantarannya
Bentuk ini lazim dalam bahasa Melayu klasik dan beberapa dialek regional sebagai sinonim `sebabnya`.
musababnya
Berasal dari bahasa Arab `musabbab`, digunakan dalam ragam formal dan sastra klasik Melayu sebagai padanan `sebabnya`.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata sebabnja merupakan bentuk penulisan sebabnya dalam “Ejaan Van Ophuijsen” yang berlaku secara resmi di Hindia Belanda sejak tahun 1901 hingga 1947. Ejaan ini dirancang oleh ahli bahasa Belanda Charles Adriaan van Ophuijsen bersama Nawawi Soetan Makmur dan Moehammad Taib Soetan Ibrahim untuk menstandarkan penulisan bahasa Melayu. Dalam sistem ejaan ini, akhiran posesif dan pronominal ketiga tunggal modern '-nya' ditulis sebagai '-nja', sehingga sebabnya menjadi sebabnja. Kata dasar sebab sendiri berasal dari bahasa Arab sabab yang berarti tali, hubungan, atau penyebab. Setelah Ejaan Soewandi atau Ejaan Republik diberlakukan pada 19 Maret 1947, penulisan berubah menjadi sebabnja tetap menggunakan '-nja' dalam Ejaan Soewandi hingga Ejaan Yang Disempurnakan (EYD) tahun 1972 akhirnya menggantinya menjadi sebabnya. Kata ini lazim ditemukan dalam surat-surat pribadi, surat kabar, dan dokumen resmi masa kolonial serta masa awal kemerdekaan Indonesia.
Contoh Penggunaan
Seterimanja soerat ini, bapa djangan koewatir apa-apa lagi, sebab anak bapa masi hidoep dan nanti akan girangken pada bapa, kaloe bapa soedah taoe apa sebabnja perdjalanan saja ini. (Setelah menerima surat ini, Bapak jangan khawatir apa-apa lagi, sebab anak Bapak masih hidup dan nanti akan menggembirakan Bapak, kalau Bapak sudah tahu apa sebabnya perjalanan saya ini.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.