Mriyang
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Kondisi tubuh yang tidak sehat, ditandai dengan peningkatan suhu badan, rasa tidak nyaman secara fisik, atau keadaan badan yang terasa lemah dan tidak fit. Dalam pemakaian sehari-hari masyarakat Jawa, kata ini digunakan secara luas untuk merujuk pada “demam” maupun kondisi sakit pada umumnya.
Sinonim & Padanan
demam
Padanan baku dalam bahasa Indonesia untuk makna inti `mriyang`, yaitu kondisi demam.
meriang
Kata bahasa Indonesia yang paling dekat secara nuansa dengan `mriyang`, merujuk pada kondisi badan tidak enak yang belum tentu demam tinggi.
ora enak awak
Ungkapan deskriptif dalam bahasa Jawa ngoko yang sering digunakan bergantian dengan `mriyang` untuk menggambarkan kondisi badan yang tidak fit.
lara
Kata `lara` dalam bahasa Jawa ngoko memiliki cakupan makna yang lebih luas, mencakup segala jenis kondisi sakit, sementara `mriyang` lebih spesifik pada rasa demam atau badan tidak enak.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata mriyang merupakan kosakata asli bahasa Jawa yang telah digunakan secara turun-temurun dalam kehidupan sehari-hari masyarakat Jawa, baik di wilayah Jawa Tengah maupun Jawa Timur. Kata ini termasuk dalam ragam ngoko lugu, yaitu tingkatan bahasa Jawa yang paling informal dan digunakan dalam percakapan antara sesama teman sebaya atau anggota keluarga yang akrab. Secara semantik, mriyang memiliki cakupan makna yang lebih luas dibandingkan sekadar “demam” dalam bahasa Indonesia baku. Masyarakat Jawa kerap menggunakan kata ini untuk menggambarkan berbagai kondisi badan yang tidak enak, termasuk meriang, pegal-pegal, atau rasa tidak fit secara umum. Padanan kata mriyang dalam ragam krama adalah gerah, yang digunakan ketika berbicara kepada orang yang lebih tua atau dihormati.
Contoh Penggunaan
Awakku lagi mriyang, ora iso mangkat kerjo. (Badanku sedang demam, tidak bisa berangkat kerja.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Contoh Lainnya
Grandma has been unwell for several days now, she needs to be taken to the clinic soon.