Mripate
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Bagian tubuh yang berfungsi sebagai indra penglihatan milik seseorang atau sesuatu yang telah disebutkan sebelumnya. Istilah ini merujuk pada “matanya” dalam konteks bahasa Jawa.
Sinonim & Padanan
mata
Istilah arkais atau sastra lama untuk mata.
netra
Istilah puitis atau sastra untuk mata.
paningal
Bentuk krama inggil (sangat halus) dalam bahasa Jawa untuk mata.
socan
Bentuk halus dalam bahasa Sunda untuk mata.
matanya
Padanan langsung dalam bahasa Indonesia baku.
mripatmu
Varian kepemilikan untuk orang kedua dalam bahasa Jawa.
netrane
Sering ditemukan dalam karya sastra atau lagu Jawa.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata ini berasal dari akar kata mripat yang berarti mata dalam tingkatan bahasa Jawa Ngoko. Penambahan sufiks -e berfungsi sebagai penanda kepemilikan orang ketiga atau sebagai artikel penentu yang setara dengan akhiran -nya dalam bahasa Indonesia. Secara sosiolinguistik, penggunaan mripate hanya tepat digunakan dalam situasi informal atau kepada orang yang sudah akrab. Dalam konteks yang lebih sopan atau kepada orang yang lebih tua, penggunaan kata ini dianggap kurang pantas dan sebaiknya diganti dengan bentuk krama.
Contoh Penggunaan
Mripate ketok sayu banget mergo kurang turu mau bengi. (Matanya terlihat sangat sayu karena kurang tidur semalam.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.