Kaleh
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NumeraliaNumeralia
Kata bilangan; kata yang menyatakan jumlah benda atau urutannya dalam suatu deretan.
Kata dalam dialek Jawa yang bermakna dua atau merujuk pada kondisi bersama, seiring, dan berpasangan dalam satu kesatuan tindakan atau keberadaan.
Sinonim & Padanan
berdua
Padanan Bahasa Indonesia Baku yang menggabungkan makna bilangan dan kebersamaan, sesuai dengan penggunaan `kaleh` dalam konteks kolokial.
dua
Padanan standar dalam Bahasa Indonesia Baku untuk `kaleh`.
ganda
Berjumlah dua kali lipat; rangkap dua.
sepasang
Terdiri dari dua benda atau makhluk yang dianggap serasi atau saling melengkapi.
loro
`Loro` adalah bentuk Ngoko yang lebih umum digunakan di berbagai wilayah Jawa untuk menyatakan bilangan dua, bersinonim langsung dengan `kaleh`.
bareng
Berkaitan dengan makna sekunder `kaleh` yang menyiratkan kebersamaan, meski `bareng` lebih menekankan aspek kolektivitas daripada bilangan.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata kaleh merupakan bentuk dialektal dari bahasa Jawa yang berakar pada kosakata Jawa Ngoko. Dalam konteks tertentu, kaleh berfungsi sebagai “numeralia” yang berarti dua, sejajar dengan bentuk Krama kalih yang digunakan dalam ragam bahasa Jawa yang lebih halus dan sopan. Perbedaan antara kaleh dan kalih mencerminkan stratifikasi sosial dalam sistem tutur Jawa, di mana pemilihan kata dipengaruhi oleh hubungan sosial antara penutur dan mitra tutur. Selain makna bilangan, kaleh juga sering digunakan secara kolokial untuk menyatakan kebersamaan atau tindakan yang dilakukan bersama-sama, sehingga makna pragmatisnya meluas melampaui sekadar hitungan angka.
Contoh Penggunaan
Aku tuku sego goreng kaleh es teh niki. (Aku beli nasi goreng dua dan es teh ini.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.