/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).
Bahasa Jawa•1 makna ditemukan
1
Verified
Seorang di tim ibahasa sudah meninjau dan menyetujui definisi ini. Entri yang masih menunggu tinjauan ditandai apa adanya, dan artinya ditahan.
neutralNada: neutral. Menunjukkan nuansa emosional atau konteks sosial penggunaan kata.Bahasa JawaTopik: Bahasa Jawa. Bidang atau ranah kehidupan tempat kata ini digunakan.jawaWilayah: jawa. Menunjukkan asal geografis atau cakupan dialek daerah.
Verified
Seorang di tim ibahasa sudah meninjau dan menyetujui definisi ini. Entri yang masih menunggu tinjauan ditandai apa adanya, dan artinya ditahan.
Definisi & Konteks
Nomina
Nomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Tempat penahanan resmi yang digunakan untuk mengurung individu yang telah terbukti atau diduga melakukan tindak pidana, sehingga kebebasan geraknya dibatasi oleh negara dalam jangka waktu tertentu sesuai putusan hukum. Istilah ini merupakan bentuk kosakata Jawa yang merujuk pada konsep “penjara” dalam sistem peradilan pidana.
Sinonim & Padanan
bui
bui
Digunakan dalam percakapan santai dan bahasa gaul perkotaan, bersifat lebih kasual dibanding `pakunjaran`.
synonym
hotel prodeo
Ungkapan kiasan yang merujuk pada penjara, sering digunakan dalam konteks jurnalistik atau percakapan informal untuk menggambarkan penjara secara sinis.
Varian Register
hotel prodeo
lapas
lapas
Singkatan dari Lembaga Pemasyarakatan, istilah resmi untuk fasilitas penahanan yang berfokus pada pembinaan narapidana.
Varian Register
penjara
penjara
Padanan baku dalam Bahasa Indonesia Standar yang paling umum digunakan secara nasional.
synonym
lembaga pemasyarakatan
lembaga pemasyarakatan
Bentuk formal dan legal yang digunakan dalam dokumen resmi pemerintah dan perundang-undangan.
synonym
rumah tahanan
rumah tahanan
Merujuk secara spesifik pada tahanan pra-persidangan, berbeda dengan penjara yang diperuntukkan bagi narapidana yang telah divonis.
synonym
sel
sel
Merujuk pada unit ruang di dalam penjara, bukan keseluruhan institusi, sehingga cakupannya lebih sempit dari `pakunjaran`.
synonym
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata pakunjaran berasal dari akar kata Jawa kunjara, yang secara langsung merujuk pada konsep “penjara” atau tempat penahanan. Bentuk pa-...-an merupakan konfiks produktif dalam bahasa Jawa yang berfungsi membentuk nomina tempat, sehingga pakunjaran secara harfiah berarti tempat di mana seseorang dikurung atau ditahan.
Akar kunjara sendiri diyakini diserap dari bahasa Sanskerta kunjara, yang pada mulanya bermakna “gajah” atau “kandang binatang besar”, lalu mengalami pergeseran semantik dalam tradisi Jawa menjadi tempat penahanan manusia. Istilah ini umum digunakan dalam ragam ngoko maupun dalam konteks sastra dan hukum adat Jawa klasik.
Contoh Penggunaan
Kowe ojo nganti masuk pakunjaran gara-gara perkara sepele. (Kamu jangan sampai masuk penjara hanya karena perkara sepele.)
Terjemahan Bahasa Inggris
You should never end up in prison over something trivial.
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Contoh Lainnya
Bapake si Tono saiki lagi neng pakunjaran, mulo anake urip rekoso. (Bapaknya si Tono sekarang sedang di penjara, makanya anaknya hidup susah.)
Tono's dad is currently in prison, that's why his kid is having a rough life.