Muwah-muwuh
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Keadaan yang sangat berlimpah, berlebih-lebihan, atau melampaui batas kewajaran dalam jumlah maupun kadar; digunakan untuk menggambarkan kelimpahan yang mencolok, baik dalam hal harta, pakaian, makanan, maupun aspek kehidupan lainnya.
Sinonim & Padanan
berlebihan
Melampaui batas yang wajar.
berlimpah
Memiliki jumlah yang sangat banyak atau berlebihan.
lubèr
Bentuk tidak baku atau dialek Jawa untuk 'meluber', yang berarti melimpah hingga tumpah.
melimpah ruah
Sangat banyak dan berlebihan, seringkali hingga tumpah atau tidak tertampung.
mewah
Serba berlebihan dan mahal, menunjukkan kemewahan atau kemakmuran yang mencolok.
Berlimpah-ruah
Padanan bahasa Indonesia formal yang menggambarkan kondisi kelimpahan yang sangat banyak.
Turah-turah
Varian dalam bahasa Jawa (ngoko) yang menekankan pada sisa atau kelebihan yang meluap.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata muwah-muwuh berasal dari kosakata Bahasa Jawa Kuno yang berakar pada konsep kelimpahan material. Bentuk pengulangan bervariatif (muwah-muwuh) merupakan pola umum dalam Bahasa Jawa untuk memperkuat makna superlatif atau intensitas, serupa dengan konstruksi reduplikasi fonetis seperti wira-wiri atau mubra-mubru. Kata ini banyak ditemukan dalam teks-teks sastra Jawa klasik, termasuk serat dan babad, untuk melukiskan kemewahan atau kelebihan yang kontras dengan kesederhanaan. Dalam konteks budaya Jawa, penggunaan kata ini kerap mengandung nuansa penilaian moral, yakni bahwa kelimpahan yang berlebihan (muwah-muwuh) tanpa rasa syukur atau tanpa keturunan dianggap sia-sia belaka.
Contoh Penggunaan
Sandhangane akeh muwah-muwuh, nganti lemarine ora muat kabeh. (Pakaiannya berlimpah ruah sampai lemarinya tidak muat semua.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Contoh Lainnya
Sajian mangane muwah-muwuh, kabeh tamu disuguh iwak pitik lan daging sapi. (Sajian makannya melimpah ruah, semua tamu disuguhi ayam dan daging sapi.)
The food spread was overflowing; every guest was served chicken and beef.