Amarga
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
KonjungsiKonjungsi
Kata hubung; kata atau ungkapan penghubung antarkata, antarfrasa, antarklausa, dan antarkalimat.
Sebuah kata hubung atau partikel konjungsi yang berfungsi untuk menjelaskan alasan, landasan, atau motif di balik suatu peristiwa. Kata ini menghubungkan klausa akibat dengan klausa penyebab untuk menunjukkan hubungan kausalitas yang bermakna “karena” atau “sebab”.
Sinonim & Padanan
gara-gara
Kata penghubung informal yang menyatakan penyebab, biasanya untuk dampak negatif.
karena
Padanan baku dalam bahasa Indonesia.
lantaran
Kata penghubung yang sering digunakan dalam konteks percakapan atau narasi untuk menyatakan alasan.
oleh karena
Bentuk frasa konjungsi yang lebih formal untuk menyatakan sebab.
sebab
Sinonim universal dalam bahasa Indonesia.
jalaran
Sering digunakan dalam konteks sebab yang bersifat pemicu.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata amarga berakar dari bahasa Jawa Kuno yang merupakan gabungan dari prefiks a dan kata dasar marga yang berarti jalan atau sebab. Dalam struktur bahasa Jawa, kata ini digunakan secara luas dalam tingkatan “ngoko” untuk menghubungkan klausa kausalitas. Secara etimologis, penggunaan marga sebagai alasan mencerminkan filosofi bahwa setiap akibat memiliki “jalan” atau lintasan yang mendahuluinya. Dalam konteks sosial, kata ini bersifat netral namun lebih umum ditemukan dalam percakapan sehari-hari atau sastra populer dibandingkan percakapan sangat formal.
Contoh Penggunaan
Aku telat amarga ban motorku bocor mau esuk. (Aku terlambat karena ban motorku bocor tadi pagi.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.