Ndrawasi
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Kondisi perasaan merinding, takut secara intens, atau diliputi rasa ngeri yang mendalam ketika menghadapi sesuatu yang menyeramkan, berbahaya, atau menegangkan. Sensasi ini bersifat fisik sekaligus emosional, sering kali memicu bulu kuduk berdiri dan perasaan drawasi yang sulit dikendalikan.
Sinonim & Padanan
jijik
Perasaan muak atau tidak suka yang kuat terhadap sesuatu yang dianggap kotor, menjijikkan, atau tidak pantas.
ketakutan
Keadaan atau perasaan sangat takut.
merinding
Sensasi kulit yang terasa geli dan bulu-bulu halus berdiri karena takut, dingin, atau perasaan intens lainnya.
ngeri
Perasaan takut yang mendalam karena melihat atau membayangkan sesuatu yang menyeramkan.
seram
Bersifat menakutkan atau menimbulkan rasa ngeri.
menakutkan
Padanan standar dalam bahasa Indonesia formal yang bermakna menimbulkan rasa takut, setara dengan 'ndrawasi' dalam konteks Jawa.
medeni
Varian dialek Jawa ngoko yang bermakna menakutkan atau menyeramkan, digunakan dalam register ngoko_lugu pada percakapan sehari-hari antar teman sebaya.
mbebayani
Varian Jawa ngoko yang menekankan aspek bahaya atau ancaman fisik dari 'ndrawasi', digunakan dalam konteks percakapan Jawa informal untuk menggambarkan sesuatu yang membahayakan.
serem
Bentuk informal/kasual dalam bahasa Indonesia sehari-hari yang bermakna menyeramkan atau menimbulkan rasa merinding, lebih rendah registrnya dibanding 'ndrawasi'.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Berasal dari akar kata drawasi dalam bahasa Jawa Ngoko yang merujuk pada sensasi ngeri intens. Prefiks n- berfungsi sebagai penanda verba aktif. Lazim digunakan dalam percakapan sehari-hari masyarakat Jawa Tengah dan Jawa Timur untuk mengekspresikan ketakutan fisik yang tak tertahankan, bukan sekadar rasa takut biasa.
Contoh Penggunaan
Yen nonton jurang iku marakke ndrawasi banget. (Kalau nonton jurang itu bikin merinding banget.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.