Sepisan
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NumeraliaNumeralia
Kata bilangan; kata yang menyatakan jumlah benda atau urutannya dalam suatu deretan.
Menunjukkan kuantitas “satu kali” atau frekuensi yang terjadi hanya dalam satu urutan kejadian tunggal.
Sinonim & Padanan
sakali
Variasi pengucapan atau penulisan dari 'sekali' yang sering ditemukan dalam percakapan informal atau dialek tertentu.
satu kali
Frasa yang secara eksplisit menyatakan kuantitas 'satu' dan frekuensi 'kali'.
sekali
Padanan langsung dalam bahasa Indonesia baku.
sepisan
Bentuk dialek Jawa untuk 'sekali' atau 'satu kali'.
ping pisan
Variasi penggunaan kata depan 'ping' untuk frekuensi.
pisan
Sering digunakan dalam percakapan cepat atau dialek tertentu.
kaping pisan
Menekankan pada urutan pertama.
sanguin
Penggunaan terbatas pada sub-dialek tertentu di Jawa Tengah.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata sepisan berasal dari akar kata pisan yang dalam bahasa Jawa memiliki fungsi sebagai penanda jumlah atau frekuensi. Penggunaan awalan se- berfungsi sebagai pembentuk numeralia yang bermakna satu. Secara kultural kata ini digunakan dalam tingkatan “ngoko”. Dalam konteks masyarakat Jawa, penyebutan frekuensi tunggal ini sering digunakan untuk menekankan pengalaman yang belum menjadi kebiasaan atau baru pertama kali dilakukan.
Contoh Penggunaan
Aku wis tau mrono sepisan bareng kanca-kanca. (Aku sudah pernah ke sana sekali bersama teman-teman).
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.