Sepindah
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Bahasa Jawa•1 makna ditemukan
Numeralia
Kata bilangan; kata yang menyatakan jumlah benda atau urutannya dalam suatu deretan.
Kata bilangan yang menunjukkan jumlah “satu kali” dalam tingkatan bahasa Jawa Krama alus.
ping sepisan
Ungkapan dalam bahasa Jawa yang berarti 'satu kali' atau 'yang pertama kali', sering digunakan dalam konteks yang lebih formal atau krama.
satu kali
Frasa yang secara eksplisit menyatakan kuantitas 'satu' dan frekuensi 'kali'.
sekali
Padanan langsung dalam Bahasa Indonesia baku.
sepisan
Bentuk dialek Jawa untuk 'sekali' atau 'satu kali'.
sepindhah
Ejaan dengan penekanan fonetis Javanologi.
kaping pisan
Variasi yang sering digunakan dalam konteks puitis atau formal.
Kata sepindah berasal dari penggabungan prefiks se- yang berarti satu dan kata dasar pindah. Dalam konteks bahasa Jawa Krama, kata ini berfungsi sebagai bentuk halus dari kata sepisan. Secara etimologis, penggunaan kata ini mencerminkan sistem stratifikasi sosial masyarakat Jawa yang membedakan diksi berdasarkan lawan bicara. Sepindah digunakan untuk menjaga tata krama saat berbicara dengan orang yang lebih tua atau dihormati.
Kulo sampun mriko sepindah, Pak. (Saya sudah ke sana satu kali, Pak.)
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.