Sepindah
/jv/Source Language: The language or dialect this term originates from (JV).Definition & Context
NumeralNumeral
A figure, symbol, or group of these denoting a number.
A numeral indicating the quantity “once” in the Javanese Krama alus language register.
Synonyms & Variants
ping sepisan
Javanese expression meaning 'one time' or 'the first time', often used in more formal or krama contexts.
satu kali
A phrase explicitly stating the quantity 'one' and the frequency 'time'.
sekali
Direct equivalent in standard Indonesian.
sepisan
Javanese dialect form for 'once' or 'one time'.
sepindhah
Spelling using Javanology phonetic emphasis.
kaping pisan
A variation often used in poetic or formal contexts.
Usage Notes or Etymology
The word sepindah is derived from the prefix se- meaning one and the root word pindah. In the context of Javanese Krama, this term serves as the formal counterpart to the word sepisan. Etymologically, its usage reflects the social stratification of Javanese society which differentiates diction based on the interlocutor. Sepindah is employed to maintain etiquette when speaking to elders or respected individuals.
Real-world Usage
Kulo sampun mriko sepindah, Pak. (Saya sudah ke sana satu kali, Pak.)
English Translation
Representative of real-world usage and contextual accuracy.