Ageman
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Pakaian atau busana yang dikenakan oleh seseorang, biasanya merujuk pada pakaian yang memiliki nilai estetika, budaya, atau status sosial tertentu dalam tradisi masyarakat Jawa.
Sinonim & Padanan
ageman
Istilah halus (krama) dalam bahasa Jawa yang merujuk pada pakaian atau sesuatu yang dikenakan.
busana
Memiliki konotasi estetika yang mirip dengan ageman
outfit
Istilah serapan dari bahasa Inggris yang digunakan oleh generasi muda untuk merujuk pada padu padan pakaian.
pakaian
Padanan kata standar dalam bahasa Indonesia
sandangan
Istilah umum dalam bahasa Jawa untuk pakaian sehari-hari atau kebutuhan sandang.
sandhangan
Sering digunakan untuk merujuk pada sandang pangan
wastra
Merujuk lebih spesifik pada kain atau tekstil
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata ageman berasal dari akar kata bahasa Jawa agem yang berarti pakai atau gunakan dalam tingkatan bahasa “Krama Inggil”. Secara etimologis, kata ini digunakan sebagai bentuk penghormatan untuk merujuk pada benda yang melekat pada tubuh orang yang dihormati. Dalam konteks budaya Jawa, istilah ini tidak hanya bermakna fungsional sebagai penutup tubuh, tetapi juga mencerminkan filosofi “Ajining raga ana ing busana”, yang berarti martabat seseorang salah satunya ditentukan oleh cara berpakaiannya.
Contoh Penggunaan
Panjenengan katingal gagah sanget ngagem ageman punika. (Anda terlihat sangat gagah memakai pakaian itu.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Contoh Lainnya
Ageman batik punika dipun ginakaken nalika sowan dhateng keraton. (Pakaian batik ini digunakan saat berkunjung ke keraton.)
This batik attire is worn when visiting the palace.