Entek
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Kata dalam bahasa Jawa yang bermakna habis, tandas, atau tidak tersisa sama sekali. Digunakan untuk menyatakan kondisi suatu benda, bahan, atau sumber daya yang telah sepenuhnya terkuras atau tidak ada lagi.
Sinonim & Padanan
habis
Padanan baku dalam Bahasa Indonesia Standar untuk kata `entek`.
abis
Varian gaul dari kata "habis" yang umum digunakan dalam percakapan informal nasional.
entek-entekan
Bentuk reduplikasi khas bahasa Jawa yang mempertegas makna intensitas proses penghabisan.
kelar
Kata `kelar` berasal dari bahasa Jawa namun kini telah diserap ke dalam bahasa gaul urban Indonesia secara luas.
rampung
Kata Jawa `rampung` lebih sering merujuk pada penyelesaian pekerjaan, namun dalam konteks tertentu dapat bersinonim dengan `entek`.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata entek merupakan kosakata asli bahasa Jawa Ngoko yang secara leksikal bermakna “habis” atau “tandas”. Kata ini lazim digunakan dalam ragam percakapan sehari-hari masyarakat Jawa, khususnya di wilayah Jawa Tengah dan Jawa Timur, untuk menyatakan bahwa sesuatu telah habis digunakan, dikonsumsi, atau tidak tersisa. Dalam tingkatan tutur bahasa Jawa, entek termasuk dalam ragam Ngoko Lugu yang digunakan antara sesama teman sebaya atau kepada orang yang lebih muda. Bentuk yang lebih halus dalam ragam Krama adalah telas atau telas piyambak, yang digunakan dalam konteks percakapan formal atau kepada orang yang dihormati. Kata entek juga sering muncul dalam ungkapan seperti “entek-entekan” yang berarti menghabiskan sesuatu sampai benar-benar tidak tersisa.
Contoh Penggunaan
Entek wis, bensiné motorku! (Habis sudah, bensin motorku!)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.