Kate
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Bahasa Jawa•1 makna ditemukan
Verba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Kata dalam dialek Jawa Timuran yang bermakna 'mau' atau 'ingin', digunakan sebagai penanda keinginan atau kehendak seseorang terhadap suatu tindakan atau keadaan.
akan
Kata tugas untuk menyatakan sesuatu yang akan terjadi atau dilakukan di masa depan.
arep
Bentuk standar dalam bahasa Jawa Ngoko Lugu yang digunakan di Jawa Tengah dan sebagian Jawa Timur, setara makna dengan `kate`.
bakal
Penanda aspek yang menunjukkan sesuatu yang pasti akan terjadi di masa depan.
hendak
Menyatakan keinginan, kemauan, atau maksud untuk melakukan sesuatu.
mau
Padanan langsung dalam Bahasa Indonesia Baku yang paling umum digunakan secara nasional.
ingin
Padanan formal dan sedikit lebih tinggi registranya dibandingkan 'mau' dalam Bahasa Indonesia.
pengen
Digunakan secara luas dalam bahasa gaul urban dan percakapan santai, sepadan secara makna dengan `kate`.
katek
Variasi pengucapan yang lebih jarang ditemukan, umumnya muncul di daerah pedesaan Jawa Timur tertentu.
Kata kate merupakan bentuk fonetis khas dialek Jawa Timuran, khususnya dalam ragam bahasa Suroboyoan dan daerah sekitarnya seperti Malang, Kediri, dan Mojokerto. Kata ini merupakan varian dari arep dalam bahasa Jawa Ngoko Lugu standar, yang juga bermakna 'mau' atau 'akan'. Secara fonologis, perubahan dari arep menjadi kate mencerminkan proses “reduksi fonemik” dan “inovasi dialektal” yang lazim terjadi dalam perkembangan bahasa Jawa di wilayah Jawa Timur. Penggunaan kate sangat dominan dalam percakapan sehari-hari masyarakat Jawa Timuran dan jarang ditemukan dalam ragam Krama maupun tulisan formal. Kata ini bersifat netral secara sosial dan dapat digunakan oleh semua kalangan usia dalam konteks percakapan informal.
Kate nang endi kowe iki? (Mau ke mana kamu ini?)
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.