Kandel
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Sebuah sifat yang merujuk pada kualitas suara atau intonasi yang “tebal” atau sangat menonjol. Dalam konteks linguistik, ini mendeskripsikan ciri khas fonologis atau aksen kedaerahan yang sangat kuat, dominan, dan jelas terdengar sehingga membedakan identitas tutur seorang penutur.
Sinonim & Padanan
berat
Digunakan untuk menggambarkan aksen yang terdengar sangat dominan atau sulit dihilangkan.
kental
Merujuk pada aksen atau logat yang sangat kuat dan terasa dominan.
medok
Istilah untuk aksen atau logat daerah yang sangat kentara saat berbicara bahasa Indonesia.
pekat
Sifat sesuatu yang sangat kuat, padat, atau tidak encer.
tebal
Padanan baku dalam bahasa Indonesia.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Istilah ini berasal dari bahasa Jawa yang diserap ke dalam percakapan informal untuk mendeskripsikan sesuatu yang dominan secara fisik maupun auditori. Dalam konteks linguistik, kata kandel digunakan secara metaforis untuk menggambarkan fonologi atau intonasi yang tidak samar atau memiliki ciri khas kedaerahan yang sangat kuat. Penggunaan kata ini sangat lazim di kalangan masyarakat Jawa untuk menegaskan identitas sosiolinguistik seseorang. Secara etimologis, kata ini merupakan padanan langsung dari kata tebal dalam bahasa Indonesia namun dengan pergeseran makna menjadi lebih deskriptif terhadap karakter suara.
Contoh Penggunaan
Swara ne bocah kuwi kandel banget, medhok tenan lek ngomong (Suara anak itu sangat tebal, kental sekali saat berbicara).
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.