Niku
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
PronominaPronomina
Kata ganti; kata yang dipakai untuk mengganti orang atau benda.
Kata ganti penunjuk dalam bahasa Jawa tingkatan krama yang digunakan untuk merujuk pada benda, keadaan, atau hal yang letaknya jauh dari pembicara namun dekat dengan lawan bicara. Kata ini berfungsi sebagai bentuk formal dari kata kuwi dan setara dengan kata “itu” dalam bahasa Indonesia.
Sinonim & Padanan
itu
Padanan langsung dalam bahasa Indonesia untuk menunjuk benda yang jauh dari pembicara.
kuwi
Varian dialektal dari `iku` yang umum digunakan dalam dialek Jawa Tengah bagian barat dan beberapa daerah Banyumasan.
punika
Bentuk 'krama inggil' atau krama baku yang lebih formal dibandingkan 'niku'.
menika
Varian krama yang sangat formal, sering digunakan dalam teks tertulis atau pidato resmi.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata niku merupakan bentuk krama dari kata penunjuk kuwi dalam bahasa Jawa, yang digunakan untuk menunjuk sesuatu yang berada jauh dari pembicara namun dekat atau diketahui oleh lawan bicara. Dalam hierarki register bahasa Jawa, niku termasuk dalam tataran krama madya hingga krama inggil, digunakan ketika pembicara ingin menunjukkan kesopanan kepada lawan bicara yang lebih tua, lebih tinggi statusnya, atau dalam situasi formal. Padanan ngoko-nya adalah kuwi atau kui, sementara dalam bahasa Indonesia baku setara dengan “itu”. Penggunaan niku sangat umum di wilayah Jawa Tengah dan Jawa Timur bagian barat, dan mencerminkan sistem unggah-ungguh (tata krama berbahasa) yang menjadi ciri khas budaya Jawa.
Contoh Penggunaan
Menawi buku niku sampun kula waos ngantos rampung wingi sonten. (Kalau buku itu sudah saya baca sampai selesai kemarin sore.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.