Niki
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
PronominaPronomina
Kata ganti; kata yang dipakai untuk mengganti orang atau benda.
Kata demonstratif dalam bahasa Jawa tingkat krama yang berarti “ini”, digunakan untuk merujuk pada benda, orang, atau situasi yang berada dekat dengan pembicara.
Sinonim & Padanan
iki
Kata penunjuk untuk benda yang dekat
ini
Padanan standar dalam Bahasa Indonesia Baku untuk `niki`.
nih
Bentuk kolokial atau slang dari 'ini' yang sering digunakan dalam percakapan santai di Jakarta.
punika
Bentuk halus dari iki
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata niki merupakan bentuk krama dari kata iki dalam bahasa Jawa tingkat ngoko, yang keduanya bermakna “ini” dalam bahasa Indonesia. Penggunaan niki mencerminkan sistem tingkatan tutur unggah-ungguh dalam bahasa Jawa, di mana pemilihan kata disesuaikan dengan status sosial, usia, dan konteks percakapan antara penutur dan lawan bicara. Bentuk niki umumnya digunakan oleh penutur yang berbicara kepada orang yang lebih tua, lebih tinggi statusnya, atau dalam situasi yang memerlukan kesopanan. Variasi regional juga memengaruhi penggunaannya, di mana penutur Jawa Tengah, khususnya dari wilayah Yogyakarta dan Solo, cenderung lebih konsisten menggunakan niki dibandingkan penutur Jawa Timur yang kerap menggunakan bentuk ngoko bahkan dalam konteks semi-formal.
Contoh Penggunaan
Niki pangananipun, monggo dipunkempalaken. (Ini makanannya, silakan dikumpulkan.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.