Kulino
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Keadaan atau kondisi sudah terbiasa dan akrab dengan sesuatu, baik berupa kegiatan, lingkungan, maupun situasi tertentu, sehingga tidak lagi merasa asing atau canggung.
Sinonim & Padanan
akrab
Sangat karib; erat (tentang persahabatan dan sebagainya). Sudah biasa dan tidak canggung lagi.
lanyah
Biasa; sudah terbiasa (dalam konteks Jawa, sering merujuk pada kebiasaan yang sudah mendarah daging).
mahir
Sangat cakap atau pandai; terampil. Sering digunakan untuk menunjukkan kebiasaan dalam melakukan suatu keterampilan.
terbiasa
Padanan baku dalam Bahasa Indonesia Standar untuk `kulino`.
biasa
Bentuk lebih umum dan netral dari konsep yang sama dalam bahasa Indonesia.
lumrah
Bersinonim dalam konteks sesuatu yang sudah dianggap wajar, namun `lumrah` lebih bersifat kolektif-sosial.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Berasal dari bahasa Jawa dengan akar kata kulina, yang berkaitan dengan konsep kebiasaan yang terbentuk melalui pengulangan jangka panjang. Kata ini lazim digunakan dalam ragam Ngoko dan mencerminkan filosofi Jawa bahwa kedekatan dengan suatu hal tumbuh secara organik melalui waktu, bukan dipaksakan.
Contoh Penggunaan
Aku wis kulino urip ning kutha gedhe, dadi ora kaget maneh. (Aku sudah terbiasa hidup di kota besar, jadi tidak kaget lagi.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.