Lhais
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
Ungkapan khas Jawa Tengah dan Semarang yang menyatakan peringatan atau teguran dengan nuansa panik atau kekhawatiran terhadap konsekuensi suatu tindakan, setara dengan 'hayolo' atau 'awas nanti'.
Sinonim & Padanan
awas nanti
Ungkapan peringatan atau ancaman yang menunjukkan konsekuensi negatif jika suatu tindakan dilakukan atau tidak diindahkan.
hati-hati
Ungkapan yang menyarankan kehati-hatian atau kewaspadaan terhadap potensi bahaya atau masalah.
hayolo
Ungkapan seru yang digunakan untuk memperingatkan seseorang akan konsekuensi dari perbuatannya, seringkali dengan nada bercanda atau sedikit mengancam.
lihat saja nanti
Ungkapan yang menyatakan bahwa konsekuensi dari suatu tindakan akan terlihat di kemudian hari, seringkali dengan nada peringatan atau ancaman.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Berasal dari dialek Jawa Tengah, khususnya Semarang. Bentuk variasinya 'lhaiske' merupakan gabungan 'lha' (partikel penekanan) dan 'iske' (sufiks lokal). Digunakan untuk menyatakan peringatan dengan intonasi setengah panik atau mengejek.
Contoh Penggunaan
Lhaiske mengko telat masuk kelas lho! (Hayolo, nanti telat masuk kelas!)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.