Lidis
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdverbiaAdverbia
Kata keterangan; kata yang memberikan keterangan pada verba, adjektiva, nomina predikatif, atau kalimat secara keseluruhan.
Adverbia penguat dalam bahasa Jawa Ngoko yang bermakna "habis total" atau "ludes sama sekali", digunakan untuk menegaskan bahwa sesuatu telah berakhir atau tidak tersisa sedikit pun. Kata ini lazim dipadankan dengan kata entek (habis) untuk membentuk frasa penguat entek lidis.
Sinonim & Padanan
habis
Padanan baku dalam Bahasa Indonesia untuk makna dasar `lidis`, namun tanpa nuansa penekanan total yang kuat.
ludes
Kata `ludes` dalam Bahasa Indonesia informal memiliki nuansa semantis yang paling dekat dengan `lidis`, yaitu kehabisan secara total dan menyeluruh.
entek
Kata `entek` adalah pasangan paling umum dari `lidis` dalam bahasa Jawa Ngoko. Keduanya sering digabung menjadi frasa `entek lidis` untuk penekanan yang lebih kuat.
telas
Kata `telas` merupakan bentuk Krama dari `entek`, digunakan dalam konteks yang lebih sopan atau formal dalam bahasa Jawa.
tandas
Kata `tandas` dalam Bahasa Indonesia memiliki nuansa kehabisan yang serupa dengan `lidis`, namun lebih sering digunakan untuk konteks cairan atau isi wadah.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata lidis merupakan kosakata asli bahasa Jawa Ngoko yang berfungsi sebagai penguat derajat kehabisan atau kelenyapan sesuatu secara menyeluruh. Secara semantis, lidis tidak berdiri sendiri sebagai predikat utama, melainkan berperan sebagai “penegas total” yang memperkuat makna kata entek (habis). Dalam pemakaian sehari-hari, frasa entek lidis sangat lazim terdengar di kalangan penutur Jawa Ngoko, khususnya di wilayah Jawa Tengah dan Jawa Timur, untuk menggambarkan kondisi habis tanpa sisa, baik dalam konteks barang dagangan, makanan, maupun sumber daya lainnya. Penggunaan dua kata penguat secara berurutan seperti ini mencerminkan gaya retorika bahasa Jawa yang gemar menggunakan “pasangan kata” untuk mempertegas makna.
Contoh Penggunaan
Janganan'e entek lidis ning pasar, ora ana sing keri. (Sayurannya habis total di pasar, tidak ada yang tersisa.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.