Pisan
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdverbiaAdverbia
Kata keterangan; kata yang memberikan keterangan pada verba, adjektiva, nomina predikatif, atau kalimat secara keseluruhan.
Kata keterangan yang menyatakan frekuensi atau jumlah kejadian yang berarti “sekali” atau “satu kali”.
Sinonim & Padanan
amat
Adverbia penguat formal dalam Bahasa Indonesia yang menyatakan tingkat intensitas yang tinggi.
banget
Hanya jika pisan digunakan dalam dialek tertentu sebagai penguat.
nian
Kata keterangan yang digunakan untuk menekankan suatu sifat atau keadaan, sering ditemukan dalam bahasa Melayu atau dialek tertentu.
sekali
Padanan langsung dalam bahasa Indonesia baku.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata pisan dalam bahasa Jawa berasal dari akar kata Austronesia yang merujuk pada satuan tunggal. Dalam dialek Jawa Tengah dan Timur, kata ini berfungsi murni sebagai penanda numerik atau frekuensi. Hal ini berbeda secara signifikan dengan penggunaan kata pisan dalam bahasa Sunda yang berfungsi sebagai penguat makna (intensifier) yang berarti “sangat”. Dalam konteks Jawa, kata ini sering dipadankan dengan pindho untuk dua kali dan ping sebagai awalan frekuensi.
Contoh Penggunaan
Aku wis tau mrene pisan bareng kancaku. (Aku sudah pernah ke sini sekali bersama temanku.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.