Kesusu
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Keadaan “terburu-buru” atau tergesa-gesa dalam melakukan suatu tindakan sehingga kurang memperhatikan ketelitian.
Sinonim & Padanan
buru-buru
Bentuk tidak baku atau kasual dari terburu-buru.
gegabah
Tindakan yang dilakukan dengan tergesa-gesa sehingga kurang perhitungan.
grusa-grusu
Variasi register untuk menekankan kekacauan akibat terburu-buru.
terburu-buru
Padanan baku dalam bahasa Indonesia.
tergesa-gesa
Melakukan sesuatu dengan sangat cepat dan kurang berhati-hati.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata “kesusu” merupakan kosakata asli bahasa Jawa yang berfungsi sebagai penanda aspek durasi atau tempo tindakan. Secara etimologis, kata ini berasal dari akar kata “susu” yang dalam dialek Jawa tertentu bermakna cepat atau mendesak. Dalam konteks sosial masyarakat Jawa, penggunaan kata ini sering kali memiliki implikasi nasihat agar seseorang tetap tenang dan waspada. Hal ini mencerminkan filosofi hidup masyarakat Jawa yakni “alon-alon waton kelakon” yang mengutamakan ketepatan dan keselamatan di atas kecepatan.
Contoh Penggunaan
Ojo kesusu mangkat sekolah, sarapan dhisik wae (Jangan terburu-buru berangkat sekolah, sarapan dulu saja).
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.