Kajeng
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Kata benda dalam bahasa Jawa ragam Krama yang bermakna keinginan, maksud, atau kehendak seseorang; merupakan padanan halus dari kata Ngoko karep. Digunakan dalam konteks tutur formal atau sopan, khususnya ketika berbicara kepada orang yang lebih tua, lebih tinggi derajatnya, atau yang dihormati.
Sinonim & Padanan
karep
Kata benda dalam bahasa Jawa ragam Ngoko yang bermakna keinginan, maksud, atau kehendak seseorang; merupakan padanan kasar dari kata Krama 'kajeng'.
kehendak
Sinonim formal dalam Bahasa Indonesia yang menekankan aspek 'niat' dan 'tekad'.
keinginan
Padanan baku dalam Bahasa Indonesia Standar untuk kata `kajeng`.
maksud
Bersinonim dalam konteks `kajeng` sebagai 'maksud' atau 'tujuan tindakan'.
niat
Bersinonim dengan `kajeng` dalam konteks 'maksud' atau 'tujuan', namun lebih umum digunakan dalam bahasa Indonesia sehari-hari.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata kajeng berasal dari kosakata Jawa Krama yang merupakan bagian dari sistem tingkat tutur (unggah-ungguh basa) dalam bahasa Jawa. Sistem ini membedakan register bahasa berdasarkan hubungan sosial antara penutur dan mitra tutur. Kajeng adalah bentuk Krama dari kata Ngoko karep, yang berarti keinginan atau kehendak. Dalam hierarki tutur Jawa, penggunaan kajeng mencerminkan sikap hormat dan kesopanan yang tinggi. Kata ini lazim digunakan dalam percakapan formal, upacara adat, serta sastra Jawa Klasik. Secara budaya, konsep kajeng tidak sekadar berarti keinginan biasa, melainkan mengandung nuansa “kehendak yang bermartabat” — sebuah ekspresi niat yang disampaikan dengan penuh tata krama.
Contoh Penggunaan
Lajeng sampeyan leksanani kajeng sampeyan punika. (Lalu lakukanlah keinginan Anda itu.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.