Betoel
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Ejaan lama dari kata betul, bermakna benar, sesuai dengan kenyataan, atau sungguh-sungguh. Digunakan dalam konteks penulisan era kolonial Belanda mengikuti sistem ejaan Van Ophuijsen.
Sinonim & Padanan
benar
Kata 'benar' memiliki makna yang sama dengan 'betoel' (betul) yaitu sesuai dengan kenyataan atau tidak salah.
betul
Kata persetujuan yang lebih formal atau untuk menegaskan kebenaran suatu pernyataan.
sungguh
Kata 'sungguh' dapat menjadi sinonim dalam konteks 'betoel' yang berarti 'sungguh-sungguh' atau 'benar-benar'.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata betoel merupakan representasi ortografis dari kata betul dalam sistem ejaan “Van Ophuijsen” yang diberlakukan secara resmi pada tahun 1901 di Hindia Belanda. Dalam sistem tersebut, vokal u ditulis sebagai oe, sehingga seluruh kata yang mengandung bunyi /u/ mengalami perubahan penulisan. Kata betul sendiri diserap dari bahasa Melayu klasik dan digunakan luas dalam surat kabar, surat resmi, serta karya sastra kolonial. Ejaan betoel lazim ditemukan dalam terbitan seperti Bintang Hindia dan Medan Prijaji. Penggunaan ejaan ini berakhir setelah diberlakukannya Ejaan Republik (Soewandi) pada tahun 1947.
Contoh Penggunaan
Betoel djoega badannja masi merasa lesoe setelah sakit pandjang. (Benar juga badannya masih merasa lesu setelah sakit panjang.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.