Njai
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Sebutan bagi perempuan pribumi yang menjadi “gundik” atau istri tidak resmi dari pria keturunan Eropa maupun bangsawan pribumi pada masa Hindia Belanda.
Sinonim & Padanan
gundik
Padanan baku dalam bahasa Indonesia modern
perempuan simpanan
Istilah deskriptif modern
selir
Biasanya digunakan dalam konteks istana atau feodal
moeder
Sering digunakan oleh anak-anak Indo untuk memanggil njai mereka
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata ini berasal dari bahasa Bali nyai atau bahasa Sunda nyai yang awalnya merupakan sapaan hormat bagi perempuan. Namun pada masa kolonial, maknanya bergeser untuk merujuk pada praktik pergundikan. Dalam Ejaan Van Ophuijsen, kata ini ditulis njai. Dalam Ejaan Soewandi, kata ini berubah menjadi nyai. Meskipun memiliki konotasi sejarah yang kelam, istilah ini sering muncul dalam sastra klasik Indonesia.
Contoh Penggunaan
Kisah tjinta seorang menir dengan njai-nja. (Kisah cinta seorang tuan Belanda dengan gundiknya.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.