Ningali
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Kata kerja dalam ragam “Krama Inggil” bahasa Jawa yang berarti melihat atau menyaksikan sesuatu; setara dengan kata ndelok (Ngoko) atau ningali sebagai bentuk penghormatan tertinggi kepada lawan bicara yang lebih tua atau lebih dihormati.
Sinonim & Padanan
melihat
Kata 'melihat' adalah padanan standar dalam bahasa Indonesia formal yang paling mendekati makna 'ningali', tanpa nuansa tingkat tutur Jawa.
memandang
Melihat atau menatap dalam gaya yang lebih baku/bersastra; sering dipakai sebagai padanan formal atau kultural untuk ragam penghormatan (mis. padanan bahasa Jawa 'ningali'/'ndelok').
memperhatikan
Melihat sambil memberi perhatian atau perhatian khusus; umum dipakai dalam konteks pengajaran, perawatan, atau interaksi sopan.
mengamati
Melihat dengan cermat untuk tujuan analisis, ilmiah, atau pemeriksaan; bernuansa profesional/ilmiah.
menyaksikan
Melihat sebagai saksi atau menyaksikan sebuah peristiwa; sering dipakai dalam konteks formal atau legal.
mirsani
Kata 'mirsani' juga merupakan bentuk krama_inggil yang bermakna melihat atau menyaksikan, sering digunakan secara bergantian dengan 'ningali' dalam ragam formal dan konteks penghormatan kepada lawan bicara yang lebih tua atau dihormati.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata ningali berasal dari bahasa Jawa ragam “Krama Inggil”, yaitu tingkatan bahasa Jawa yang paling halus dan digunakan sebagai bentuk penghormatan tertinggi. Akar katanya berkaitan dengan tingal atau tingali, yang dalam bahasa Jawa Kuno berarti 'pandangan' atau 'penglihatan'. Dalam hierarki unggah-ungguh (tata krama berbahasa Jawa), kata ini digunakan ketika pembicara ingin memuliakan subjek atau lawan bicara, berbeda dengan ndelok (Ngoko kasar) atau mirsani (Krama Madya). Penggunaan ningali mencerminkan nilai budaya Jawa yang menjunjung tinggi rasa hormat, kehalusan budi, dan kesopanan dalam bertutur kata, terutama dalam konteks formal, adat, atau saat berbicara dengan orang yang lebih tua dan berstatus sosial lebih tinggi.
Contoh Penggunaan
Panjenengan badhe ningali wayang kulit ing alun-alun mbengi niki? (Apakah Anda akan menonton wayang kulit di alun-alun malam ini?)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Contoh Lainnya
Mbah, panjenengan napa ningali dompet kula wonten meja tamu? (Mbah, apakah Anda melihat dompet saya di meja tamu?)
Grandma/Grandpa, have you seen my wallet on the living room table?