Kacariyos
Definition & Context
Verb
A word used to describe an action, state, or occurrence.
A krama inggil passive verb form in Javanese meaning “to be told” or “to be narrated”; commonly used as an opening narrative formula in classical Javanese literature, serat, and babad texts.
Synonyms & Variants
alkisah
A functional equivalent of `kacariyos` in the Malay literary tradition; both serve as narrative initial formulas.
diceritakan
The most direct formal Indonesian standard equivalent of `kacariyos`.
dikisahkan
A standard synonym frequently used as an opener in Indonesian literary texts.
konon
A lighter functional equivalent commonly used in both informal and formal Indonesian.
tersebutlah
An opening narrative word indicating that something is about to be told or mentioned.
kawuwusaken
An alternative narrative formula in classical Javanese literature, nearly identical in meaning to `kacariyos` but with a nuance of 'oral recounting'.
Usage Notes or Etymology
The word kacariyos derives from the root carita (Sanskrit: carita, meaning 'story' or 'chronicle'), which was absorbed into Javanese Krama. The prefix ka- functions as a passive marker in Javanese, while the suffix -os marks the krama inggil speech level, replacing the ngoko suffixes -ake or -e. Its ngoko equivalent is dicritakake, and its krama madya form is kacariyosaken. In classical Javanese literary tradition—particularly within the genres of serat, babad, and kakawin—this word serves as a conventional “initial formula” or narrative opener, analogous to “alkisah” or “sebermula” in classical Malay literature. Its use signals a transition from the real world into the narrative world and simultaneously asserts the authority of the narrator. The term is virtually absent from everyday conversation and is confined to literary, wayang performance, and classical text-reading contexts.
Real-world Usage
Kacariyos Jaka Erawana lajeng angengipuk manahipun tetiyang kunjaran. (Dikisahkan bahwa Jaka Erawana kemudian menghibur hati para tahanan.)
English Translation
Representative of real-world usage and contextual accuracy.
Know another meaning for "Kacariyos"?
Slang evolves fast. If this word is used differently in your circle, add it here.