Padha
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdverbiaAdverbia
Kata keterangan; kata yang memberikan keterangan pada verba, adjektiva, nomina predikatif, atau kalimat secara keseluruhan.
Kata bantu aspektual dalam bahasa Jawa yang berfungsi sebagai penanda bahwa subjek jamak sedang melakukan suatu tindakan secara bersama-sama atau dalam waktu yang bersamaan. “Padha” memperkuat makna kolektif dari tindakan yang dilakukan oleh lebih dari satu pelaku.
Sinonim & Padanan
bareng
Bersama atau bersamaan dalam melakukan suatu kegiatan.
bersama-sama
Dilakukan secara kolektif oleh lebih dari satu orang.
kompak
Dalam keadaan bersatu padu, seia sekata, atau bersama-sama dalam melakukan sesuatu.
serentak
Terjadi atau dilakukan pada waktu yang bersamaan; sekaligus.
sedang
Bentuk baku bahasa Indonesia yang setara dengan fungsi aspektual `padha`, namun tanpa nuansa kolektivitas.
lagi
Digunakan secara luas dalam bahasa Indonesia informal sebagai padanan `padha`, tanpa nuansa kolektif yang kuat.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata padha berasal dari kosakata bahasa Jawa Ngoko yang secara etimologis berkaitan dengan akar kata pada dalam bahasa Jawa Kuna, yang bermakna 'sama' atau 'setara'. Dalam perkembangan penggunaannya, padha mengalami pergeseran fungsi dari adjektiva bermakna 'sama' menjadi penanda aspektual kolektif yang melekat pada predikat verba. Fungsinya dalam kalimat mirip dengan kata “sedang” dalam bahasa Indonesia baku, namun dengan tambahan nuansa kolektivitas, yaitu menekankan bahwa tindakan tersebut dilakukan oleh banyak subjek secara serempak. Kata ini lazim digunakan dalam ragam Ngoko Lugu dan sangat produktif dalam tuturan sehari-hari masyarakat Jawa, baik di wilayah Jawa Tengah maupun Jawa Timur.
Contoh Penggunaan
Bocah-bocah kuwi padha dolanan ing latar. (Anak-anak itu sedang bermain bersama di halaman.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.