Suwarga nunut, nêraka katut
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
IdiomIdiom
Kelompok kata yang susunannya tetap dan maknanya tidak bisa ditebak dari arti kata-kata penyusunnya.
Idiom yang melambangkan “kesetiaan” seorang istri untuk senantiasa mendampingi suami dalam kondisi apa pun, baik suka maupun duka.
Sinonim & Padanan
istri setia
Menggambarkan sifat atau peran seorang istri yang selalu loyal dan mendukung suaminya.
kesetiaan istri
Ungkapan yang menggambarkan dedikasi dan komitmen seorang istri untuk selalu mendampingi suaminya dalam setiap keadaan.
pendamping hidup
Istilah umum untuk pasangan yang selalu bersama dalam suka dan duka, sering digunakan untuk menggambarkan peran istri.
setia sampai mati
Ungkapan yang menekankan kesetiaan yang abadi, sering dikaitkan dengan janji pernikahan dan peran istri.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Frasa ini berasal dari bahasa Jawa, tersusun dari kata suwarga (surga), nunut (ikut/nebeng), nêraka (neraka), dan katut (terbawa/terikut). Secara harfiah berarti 'surga ikut, neraka terbawa'. Idiom ini secara tradisional menggambarkan konsep “setia” dan pengabdian seorang istri dalam budaya Jawa yang sangat menjunjung tinggi keharmonisan rumah tangga dan peran pendamping istri.
Contoh Penggunaan
Bedane napa, sampeyan susah: kula ênggih tumut susah, bingah ênggih tumut bingah, ontên namane tiyang èstri niku: suwarga nunut, nêraka katut, nanging tiyang susah niku rak ontên jalarane. (Apa bedanya, kalau kamu susah: aku juga ikut susah, kalau senang juga ikut senang, namanya istri itu: surga ikut, neraka terbawa, tetapi orang susah itu kan ada alasannya.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.