Mulang iwak nglangi
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
Ungkapan yang menggambarkan tindakan mengajar atau menasihati seseorang mengenai sesuatu yang sudah sangat dikuasainya, sehingga terkesan sia-sia atau tidak perlu.
Sinonim & Padanan
buang-buang waktu
Frasa yang berarti menyia-nyiakan waktu untuk melakukan sesuatu yang tidak penting atau tidak menghasilkan apa-apa. Menekankan aspek kesia-siaan dari tindakan tersebut.
mengajari itik berenang
Ungkapan yang menggambarkan tindakan mengajari atau menasihati seseorang mengenai sesuatu yang sudah sangat dikuasainya, sehingga terkesan sia-sia atau tidak perlu. Mirip dengan 'mulang iwak nglangi' namun menggunakan itik sebagai analogi.
menggarami air laut
Peribahasa yang berarti melakukan pekerjaan yang sia-sia atau tidak ada gunanya, karena hasilnya tidak akan terlihat atau tidak memberikan dampak signifikan. Konsep kesia-siaan yang serupa.
percuma
Tidak berbayar; gratis.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Mulang iwak nglangi berasal dari bahasa Jawa yang secara harfiah berarti 'mengajari ikan berenang'. Ungkapan ini mengacu pada tindakan yang sia-sia karena ikan sudah secara alami pandai berenang. Secara kiasan, idiom ini digunakan untuk mengkritik orang yang berusaha mengajari atau menasihati seseorang yang sudah memiliki pengetahuan atau keterampilan yang jauh lebih baik. Ungkapan ini menekankan kebodohan atau kesombongan orang yang mengajar, serta keunggulan pengetahuan atau keterampilan orang yang diajari.
Contoh Penggunaan
Ngajarin dia soal coding mah kayak mulang iwak nglangi aja.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.