Adoh ratu cedhak watu
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
Idiom yang menggambarkan kondisi seseorang atau suatu komunitas yang berada jauh dari pusat kekuasaan atau otoritas, sehingga sulit mendapatkan perlindungan, keadilan, atau bantuan dari pemerintah, sementara harus menghadapi berbagai kesulitan atau masalah tanpa dukungan yang memadai.
Sinonim & Padanan
anak tiri
Ungkapan untuk menggambarkan seseorang atau kelompok yang diperlakukan secara tidak adil atau dibedakan dari yang lain.
daerah 3t
Akronim resmi pemerintah untuk 'Terdepan, Terluar, Tertinggal', merujuk pada daerah-daerah yang secara geografis dan pembangunan jauh dari pusat, seringkali kurang mendapatkan akses dan perhatian.
jauh dari pusat kekuasaan
Ungkapan yang secara harfiah berarti berada di lokasi yang jauh dari tempat pengambilan keputusan atau otoritas, sehingga sulit mendapatkan perhatian atau bantuan.
kurang sentuhan
Ungkapan yang berarti kurang mendapatkan perhatian, bantuan, atau intervensi dari pihak yang berwenang, sering digunakan dalam konteks pembangunan atau pelayanan publik.
terpinggirkan
Keadaan di mana seseorang atau kelompok berada di posisi yang tidak strategis atau tidak mendapatkan perhatian yang layak dari pihak berwenang.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Idiom 'adoh ratu cedhak watu' berasal dari bahasa Jawa yang secara harfiah berarti 'jauh dari raja, dekat dengan batu'. Secara historis, idiom ini mencerminkan kondisi masyarakat pedesaan yang berada jauh dari pusat pemerintahan (raja) sehingga sulit mengakses keadilan dan perlindungan. Sementara itu, mereka 'dekat dengan batu' yang melambangkan berbagai kesulitan dan masalah yang harus dihadapi sendiri tanpa dukungan pemerintah. Idiom ini masih relevan digunakan untuk menggambarkan kesenjangan akses terhadap keadilan dan perlindungan antara masyarakat di pusat dan daerah terpencil.
Contoh Penggunaan
Hidup di sini mah kayak adoh ratu cedhak watu, susah banget dapet perlindungan.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.