Cunduk waktu datang mangsa

WORD•1 makna ditemukan

Definisi & Konteks

Ungkapan ini merujuk pada “waktu” atau “saat” yang telah tiba, mengindikasikan bahwa suatu “kejadian” atau “peristiwa” sudah semestinya terjadi.

Catatan Penggunaan atau Etimologi

Frasa “cunduk waktu datang mangsa” merupakan sebuah idiom dalam bahasa Sunda yang secara harfiah berarti 'tiba waktu datangnya mangsa'. Ungkapan ini sering digunakan untuk menyatakan bahwa “sudah waktunya” atau “tiba saatnya” bagi suatu “peristiwa” untuk terjadi. Penggunaan kata mangsa di sini merujuk pada 'waktu' atau 'periode', bukan 'korban'. Idiom ini mencerminkan kearifan lokal Sunda dalam memaknai peredaran waktu dan “takdir”.

Contoh Penggunaan

Cunduk waktu datang mangsa, sapu nyéré pegat simpay! (Sudah saatnya, sapu lidi putus ikatannya!)

Terjemahan Bahasa Inggris

The time has come, the broom's ties are broken!

Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.

Bukti Terverifikasi1

Novel: Akal Jalma Jahat
Tautanliterature
sundadigi.com

Punya arti lain untuk "Cunduk waktu datang mangsa"?

Bahasa gaul itu cair. Jika kata ini punya makna beda di tongkronganmu, tambahkan disini.

Tambah Definisi

Definisi & Konteks

Catatan Penggunaan atau Etimologi

Contoh Penggunaan

Bukti Terverifikasi1

Novel: Akal Jalma Jahat

Punya arti lain untuk "Cunduk waktu datang mangsa"?

Definisi & Konteks

Catatan Penggunaan atau Etimologi

Contoh Penggunaan

Bukti Terverifikasi1

Novel: Akal Jalma Jahat

Punya arti lain untuk "Cunduk waktu datang mangsa"?

Sedang Hits