Cunduk waktu datang mangsa
/su/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (SU).Definisi & Konteks
IdiomIdiom
Kelompok kata yang susunannya tetap dan maknanya tidak bisa ditebak dari arti kata-kata penyusunnya.
Ungkapan ini merujuk pada “waktu” atau “saat” yang telah tiba, mengindikasikan bahwa suatu “kejadian” atau “peristiwa” sudah semestinya terjadi.
Sinonim & Padanan
datang masanya
Ungkapan yang lebih puitis atau formal untuk menyatakan bahwa suatu periode atau era telah tiba.
sampai waktunya
Menunjukkan bahwa suatu kejadian atau kondisi akan terjadi ketika waktu yang ditentukan telah tercapai.
sudah waktunya
Menyatakan bahwa suatu hal sudah semestinya dilakukan atau terjadi karena telah mencapai batas waktu yang tepat.
tiba saatnya
Ungkapan yang menyatakan bahwa waktu yang tepat atau yang telah ditentukan untuk sesuatu telah datang.
waktunya telah tiba
Menunjukkan bahwa momen yang dinanti atau yang seharusnya terjadi sudah datang.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Frasa “cunduk waktu datang mangsa” merupakan sebuah idiom dalam bahasa Sunda yang secara harfiah berarti 'tiba waktu datangnya mangsa'. Ungkapan ini sering digunakan untuk menyatakan bahwa “sudah waktunya” atau “tiba saatnya” bagi suatu “peristiwa” untuk terjadi. Penggunaan kata mangsa di sini merujuk pada 'waktu' atau 'periode', bukan 'korban'. Idiom ini mencerminkan kearifan lokal Sunda dalam memaknai peredaran waktu dan “takdir”.
Contoh Penggunaan
Cunduk waktu datang mangsa, sapu nyéré pegat simpay! (Sudah saatnya, sapu lidi putus ikatannya!)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.