Dadi'ne
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Sesuatu yang terjadi sebagai konsekuensi dari suatu sebab atau tindakan; hasil akhir dari suatu peristiwa.
Sinonim & Padanan
akibatnya
Hasil atau dampak yang timbul dari suatu kejadian atau tindakan.
hasilnya
Sesuatu yang diperoleh atau dicapai dari suatu usaha, pekerjaan, atau peristiwa.
konsekuensinya
Akibat atau hasil dari suatu tindakan atau peristiwa, seringkali yang tidak menyenangkan.
ujung-ujungnya
Pada akhirnya; sebagai hasil akhir dari serangkaian peristiwa atau tindakan.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata “dadi'ne” berasal dari bahasa Jawa, merupakan turunan dari kata dasar “dadi” yang berarti “jadi” atau “menjadi”. Imbuhan “-ne” pada akhir kata berfungsi sebagai penunjuk kepemilikan atau penegas, sehingga “dadi'ne” secara harfiah dapat diartikan sebagai “jadinya” atau “hasilnya”. Dalam konteks informal, kata ini sering digunakan untuk menyatakan konsekuensi atau akibat dari suatu kejadian, serupa dengan penggunaan kata “akibat” dalam bahasa Indonesia formal, namun dengan nuansa yang lebih santai dan sering dijumpai dalam percakapan sehari-hari di kalangan penutur bahasa Jawa.
Contoh Penggunaan
Dadi'ne kowe ora iso melu, to? (Akibatnya kamu tidak bisa ikut, kan?)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Contoh Lainnya
Dadi'ne yo ngene iki, wis telat. (Akibatnya ya gini, sudah terlambat.)
And so it's like this, already late.