Nyandhak
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Tindakan “mencapai” sebuah titik, menyentuh, atau memegang suatu objek secara fisik maupun metaforis. Bisa juga diartikan memegang sesuatu.
Sinonim & Padanan
memegang
Tindakan menggenggam atau menyentuh sesuatu dengan tangan.
mencapai
Padanan baku dalam bahasa Indonesia.
menjangkau
Mengulurkan tangan untuk menyentuh atau mengambil sesuatu yang agak jauh.
nyandak
Varian dialek Jawa yang berarti memegang, mengambil, atau memahami sesuatu secara cepat.
paham
Secara metaforis berarti mengerti atau menangkap maksud dari suatu pembicaraan.
tekan
Sinonim dalam bahasa Jawa Ngoko untuk sampai.
nyekel
Berhubungan dengan makna harfiah memegang.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata ini berasal dari bahasa Jawa candhak yang secara harfiah berarti memegang atau menangkap. Dalam penggunaan bahasa Indonesia tidak resmi di wilayah Jawa, makna kata ini meluas untuk menggambarkan pencapaian seseorang terhadap suatu target atau lokasi tertentu. Secara sosiolinguistik, penggunaan kata ini menunjukkan kedekatan antara pembicara dan lawan bicara. Kata ini sering digunakan dalam konteks percakapan sehari-hari untuk menggantikan kata “mencapai” yang terdengar terlalu kaku.
Contoh Penggunaan
Tanganku ora nyandhak njupuk buku ing dhuwur lemari kuwi. (Tanganku tidak sampai untuk mengambil buku di atas lemari itu.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.