Geger
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Bagian tubuh manusia atau hewan yang terletak pada sisi posterior atau belakang, membentang dari leher hingga pinggang. Istilah “geger” merupakan bentuk kosakata dalam bahasa Jawa yang mengacu pada struktur anatomi “punggung”.
Sinonim & Padanan
belakang
Sisi atau bagian yang berlawanan dengan bagian depan.
dorsum
Istilah anatomi profesional untuk bagian punggung atau permukaan posterior.
geger
Kata yang sama namun memiliki arti berbeda (homonim) dalam konteks keributan.
punggung
Padanan kata dalam bahasa Indonesia baku.
boyok
Sering digunakan secara bergantian meskipun merujuk pada area yang lebih spesifik.
walikat
Merujuk pada bagian spesifik dari geger.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata geger berasal dari bahasa Jawa Kuno yang merujuk pada bagian belakang tubuh. Dalam stratifikasi bahasa Jawa, kata ini digunakan dalam tingkatan ngoko atau bahasa sehari-hari. Penggunaannya bersifat fungsional untuk mendeskripsikan letak fisik atau rasa sakit pada area tulang belakang. Secara budaya, penggunaan kata ini terbatas pada komunikasi antar teman sebaya atau kepada orang dengan status sosial lebih rendah. Untuk tingkat kesopanan yang lebih tinggi, masyarakat menggunakan istilah lain guna menghormati lawan bicara.
Contoh Penggunaan
Gegerku rasane pegel banget bar nggendong beras sak karung. (Punggungku rasanya pegal sekali setelah menggendong beras sekarung.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Keadaan yang ditandai dengan “kegemparan” atau suasana riuh yang melibatkan banyak orang akibat suatu peristiwa mengejutkan.
Sinonim & Padanan
gempar
Padanan formal dalam Bahasa Indonesia.
gonjang-ganjing
Keadaan yang sangat goyah, kacau, atau penuh dengan kegemparan politik atau sosial.
heboh
Variasi register yang lebih kasual.
ribut
Kata umum untuk gangguan ketenangan.
viral
Penggunaan modern dalam konteks media sosial.
gaduh
Menekankan pada aspek kebisingan.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata geger berasal dari bahasa Jawa kuno yang merujuk pada kondisi kekacauan atau huru-hara. Dalam budaya Jawa, istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan fenomena sosial di mana stabilitas terganggu oleh berita besar atau konflik terbuka. Secara etimologis, kata ini memiliki intensitas yang lebih kuat dibandingkan sekadar ramai, karena implikasi emosionalnya yang melibatkan kepanikan atau protes massa.
Contoh Penggunaan
Pasar nembe geger amarga ana maling konangan warga mau esuk. (Pasar sedang gempar karena ada pencuri tertangkap warga tadi pagi.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.