Ngoten
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdverbiaAdverbia
Kata keterangan; kata yang memberikan keterangan pada verba, adjektiva, nomina predikatif, atau kalimat secara keseluruhan.
Sebuah adverbia penunjuk dalam tingkatan krama yang bermakna “demikian” atau “begitu”. Kata ini berfungsi untuk menunjukkan suatu cara, keadaan, atau pernyataan yang telah disebutkan sebelumnya dengan nada bicara yang sopan dan lebih halus dibandingkan bentuk ngono.
Sinonim & Padanan
begitu
Padanan langsung dalam bahasa Indonesia baku
demikian
Digunakan dalam tulisan atau pidato resmi
kados mekaten
Frasa Jawa `krama` yang berarti "seperti itu" atau "begitu".
ngono
Bentuk tidak baku atau informal dari 'begitu' atau 'demikian' dalam dialek Jawa, sering digunakan dalam percakapan sehari-hari yang akrab.
mekaten
Digunakan dalam situasi sangat formal atau kepada bangsawan
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata ngoten merupakan bentuk krama dari kata ngono. Secara etimologis, istilah ini berasal dari bahasa Jawa mengkono yang mengalami proses kontraksi fonologis dalam penggunaan bahasa lisan. Dalam struktur sosial masyarakat Jawa, penggunaan ngoten menunjukkan sikap hormat dan penghormatan terhadap lawan bicara. Kata ini umum digunakan dalam dialek Jawa Tengah dan Jawa Timur saat berbicara dengan orang yang lebih tua atau dihormati.
Contoh Penggunaan
Nggih, menawi kersanipun ngoten kulo nderek mawon. (Ya, kalau maunya begitu saya ikut saja.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.