Bedat
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Kondisi suatu benda yang mengalami kerusakan berupa robek, bocor, atau retak akibat tekanan berlebih, kelebihan beban muatan, atau benturan fisik seperti jatuh.
Sinonim & Padanan
bocor
Padanan paling umum dalam bahasa Indonesia standar, namun maknanya lebih sempit karena hanya merujuk pada kebocoran cairan, tidak mencakup keretakan akibat benturan.
robek
Padanan dalam bahasa Indonesia standar yang merujuk pada kerusakan berupa sobekan, umumnya untuk benda berbahan kain, kertas, atau plastik tipis.
jebol
Kata informal dalam bahasa Indonesia yang memiliki nuansa serupa dengan `bedat`, merujuk pada kerusakan akibat tekanan berlebih, namun lebih sering digunakan untuk struktur yang lebih besar seperti tanggul atau tembok.
retak
Padanan yang lebih spesifik untuk benda keras seperti keramik atau plastik tebal yang mengalami keretakan struktural.
pecah
Berkaitan dengan `bedat` dalam konteks kerusakan akibat benturan, namun "pecah" menunjukkan tingkat kerusakan yang lebih parah hingga benda terbelah.
pothol
Varian dialek Jawa yang lebih spesifik merujuk pada kerusakan berupa lubang, sering digunakan di Jawa Timur.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata bedat merupakan kosakata dalam bahasa Jawa Ngoko yang digunakan secara luas di wilayah Jawa Tengah dan sebagian Jawa Timur. Kata ini merujuk pada kondisi kerusakan fisik suatu benda, khususnya benda yang bersifat lentur atau wadah seperti ember, kantong plastik, atau karung, yang mengalami “kebocoran” atau “keretakan” akibat tekanan yang melebihi kapasitasnya. Secara semantis, bedat mencakup spektrum makna yang lebih luas dibandingkan kata “bocor” dalam bahasa Indonesia standar, karena dapat merujuk pada kerusakan akibat beban berlebih maupun akibat benturan atau jatuh. Kata ini termasuk dalam ragam bahasa Ngoko Lugu dan lazim digunakan dalam percakapan sehari-hari antarwarga yang memiliki kedekatan sosial setara.
Contoh Penggunaan
Emberku bedat goro-goro dilungguhi bocah cilik. (Emberku bocor karena diduduki anak kecil.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.