In this economy
/en/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (EN).Bahasa Inggris•1 makna ditemukan
Ungkapan
Gabungan kata yang maknanya sudah menyatu dan tidak disimbolkan oleh makna unsur-unsurnya yang membentuknya.
“In this economy” adalah ungkapan ekspresif dalam bahasa Indonesia yang dipakai di media sosial, mengekspresikan frustrasi, keterkejutan, atau ironi terhadap tingginya harga barang/layanan atau krisis ekonomi secara umum.
kekurangan dana
Penggunaan dalam konteks serupa frustrasi ekonomi
Kata “In this economy” berasal dari bahasa Inggris “in this economy” yang berarti “dalam kondisi ekonomi saat ini”. Dalam konteks Indonesia, frasa ini menjadi viral pada tahun 2026, ketika nilai tukar rupiah melemah dan harga hidup melonjak. Para pengguna media sosial menandai kalimat ini sebagai reaksi spontan terhadap situasi finansial yang sulit. Penggunaan frasa ini tidak formal; biasanya ditulis secara aslinya tanpa terjemahan, sering disertai emotikon seperti “😭” untuk mengekspresikan kepasrahan. Secara linguistik, frasa ini merupakan borrowed idiom yang tetap mempertahankan struktur kalimat bahasa Inggris, namun diinterpretasikan secara luwes dalam bahasa Indonesia. Budaya populer menandai frasa ini sebagai komentar ringan namun sarat makna, sering muncul dalam caption, komentar, atau pesan singkat yang mengandung kritik sosial terhadap kebijakan ekonomi dan inflasi.
Bayar parkir Rp15 ribu, makan nasi goreng Rp60 ribu... in this economy 😭
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.