Jang
Definition & Context
Pronoun
A word that can function by itself as a noun phrase and that refers either to the participants in the discourse or to someone or something mentioned elsewhere in the discourse.
Jang/djang is a historical orthographic variation of 'yang' (relative pronoun) used in the Dutch East Indies writing system (particularly the van Ophuijsen spelling, from the 19th century to the early 20th century).
Synonyms & Variants
jang
A historical orthographic variation of 'yang' used in the Dutch East Indies writing system (especially the van Ophuijsen spelling, 19th to early 20th century).
yang
The modern spelling form of 'jang' used in standard Indonesian.
Usage Notes or Etymology
Djang is a phonetic variation of 'jang' (jang/djang) that was popular among Dutch East Indies society, especially in everyday conversation among middle and lower classes. Used to replace 'yang' in informal contexts, reflecting local pronunciation that was more casual and colloquial than standard language.
Real-world Usage
Toean jang dahoeloe datang di Batavia, apa kabar djamoean semalam? (Tuan yang dulu datang di Batavia, bagaimana kabar perjamuan semalam?)
English Translation
Representative of real-world usage and contextual accuracy.
Know another meaning for "Jang"?
Slang evolves fast. If this word is used differently in your circle, add it here.